Quiterie, ваще милый такой... ) Иногда у меня возникает чувство, что все капитаны там это сборище каких-то фриков.

Nerwende, обстановка на корабле, если ты капитан, очень располагает к самодурству ) Если ты помнишь эпик-спор с доктором ("Вы врете, мой папа-адмирал лучше знает, что вы не ходили по морю северней него, на каком бы корабле это ни было!"), то, по-моему, это очень хорошо иллюстрирует.
Причем самодуры больше капитаны, которые captain, а не - master, и, уж тем более, не те, кто commander, потому что первый может с последними сделать все, что угодно. Жалко, что в русском языке эту разницу только каким-то странным способом можно передать )

Quiterie, я вроде головой понимаю, но все равно странно ) В принипе, в замкнутом пространстве еще и не так может башню снести )
Это правда, жалко, что у нас нет раз и навсегда установленного адекватного перевода должностей, чтобы сразу было понятно, кто есть кто. У разных переводчиков подчас и не поймешь, что они имели в виду одно и то же звание )