16:21

И, к вопросу о качестве перевода )
сборник ляпов из "командира и штурмана". (с)перто отсюда: archive.diary.ru/~naval100/?comments&postid=457...
Под конец я прям ржал, ну нельзя же так, в самом деле! И - обожеда - наконец прояснилась природа повязки на артерию и не выходящих из дома англичан!

@темы: литература в моей жизни, скандалы, интриги, расследования, поднять электродвигатель!, кэп и док

Комментарии
25.01.2014 в 16:56

"Троглодит, сука, ящерица, маньяк, скотина!" (С)
божен, скока букафф! прочита тр и умер.
буду читать в оригиале6 сам лучше ошибок покаделаю, чем так вот на веру принимать!
а язык у Брайана прекрасный судя по фрагментам.
25.01.2014 в 18:33

Третья Внутренняя Империя, а я вот дочитал до конца и умир несколько раз! Прекрасная копия шканечного журнала стопудов еще инкрустированная позолотой и драгоценными камнями и привязанное к концу донесение приснятся мне ночью, чую я! Перлы из фанфиков отдыхают! Если так по-чесноку, отойдя от первоначального восторга я могу признать, что некоторые бытовые диалоги или просто какие-то фразы вызывали у меня недоумение и наполненные морскими терминами эпизоды порой были понятнее, чем просто разговор, но я умышленно забивал, ибо чего зря голову ломать. Жаль вот, остальные книги никто так не разбирал (
Язык удручает меня, я такое еще хрен там скоро смогу осилить.
01.03.2014 в 14:11

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Nerwende, огосподи! И это официальный перевод! Мне наконец-то разъяснили почти все непонятные моменты книги.
01.03.2014 в 14:22

Stella Lontana, более того, переводчик после первой книги сменился, а не выходящие из дома англичане остались, во втором томе Стивен обсуждал это уже с Макдональдом ))) Поздравляю вас, приобщившись к истинным смыслам )
01.03.2014 в 17:49

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Nerwende, оригинально!
Вам надо это в сообщество отнести. Такие вещи нужно делать общественным достоянием.
01.03.2014 в 17:58

Stella Lontana, а я уже отнесла, ссылка должна быть в посте с переводами, который сделала Weala вчера.
Вы еще вот это посмотрите nerwen.diary.ru/p195643359.htm :facepalm::-D
01.03.2014 в 18:05

Тоска по совершенству? Ну-ну! (с) Ундервуд
Nerwende, а, видимо, пропустила. Спасибо!
21.11.2014 в 16:27

стивобот
:lol::lol::lol:
а я-то думаю, чо оно мне местами таким бредом казалось...
21.11.2014 в 16:39

Hellestern, да ваще не говори! Не устаю ржать над этим )))
21.11.2014 в 18:57

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
*прочитала, прослезилась* Сколько всего нового и неизведанного открылось мне))) Тогда не удивительно, почему перевод скачет с пятого на десятое, с таким-то переводчиком *фейспалм* Просто сравнив перевод "изданный" с переводом ниже, уже видишь,как мастерски переводчик-изданный владеет Словом((
Так это всё капитанский воздыхатель виноват, оказывается, что не нашлось переводчика получше? :lol:
22.11.2014 в 02:53

Арчибальд Сигизмундович, я ваще не знаю, где они такого откопали оО Может, думали, что эту книгу все равно ничто читать не будет ) Правда, нахрена тогда ее переводить ) Вот когда я сама читала, мне было относительно нормально - это такой специфический переводческий стиль, что кажется, что это ты тупой, и это вроде как нормально, но вот когда я сейчас вижу, что это портит впечатления другим, хочется его найти и уебать.
22.11.2014 в 09:04

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
Может, думали, что эту книгу все равно ничто читать не будет ) Ещё бы! Там же про нетрадиционную ориентацию второстепенного персонажа! :lol:
Правда, нахрена тогда ее переводить ) Мож это какой-то студент тренировался на кошках?

это такой специфический переводческий стиль, что кажется, что это ты тупой :lol::lol:
22.11.2014 в 09:52

Арчибальд Сигизмундович, Мож это какой-то студент тренировался на кошках?
Я подумал, что, может, его держали в подвале издательства на наркотиках, шоп работал бесплатно :lol: Хотя помойму наркотики стоят дороже, чем работа ТАКОГО пириводчега )))

Кстати, если еще какие вопросы остались, можем это обсудить )))
22.11.2014 в 11:41

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
Хотя помойму наркотики стоят дороже, чем работа ТАКОГО пириводчега ))) Я думаю, даже дороже, чем его внутренние органы. Хотя, может, он это всё за неделю перевел. Тогда может быть.

Кстати, если еще какие вопросы остались, можем это обсудить ))) Самый главный вопрос - почему Диллон так расклеился после того американца. Правда, это не относится к переводчику (но он мог бы высказывать свои мысли понятнее, да)
22.11.2014 в 12:07

Арчибальд Сигизмундович, ээээ нуууу... Ммм... Че-то это такой сложный вопрос для обсуждения :-D Ну, кажись, не вынесла душа поэта противоречия между долгом перед родиной и служебным долгом, сам с собой он бы, может, еще договорился, но ему даже не удалось принять собственное решение, потому что тот мужик его вынудил. Ну и Джек еще, который ваще не врубается. Я бы тоже потерялся, с таким прошлым и таким капитаном )
22.11.2014 в 12:22

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
Nerwende, Че-то это такой сложный вопрос для обсуждения Пгастите!

Ну, кажись, не вынесла душа поэта противоречия между долгом перед родиной и служебным долгом Аааа, тю. Вот оно чо!!! Вот правда, у меня и мысли такой не было!( Я как-то не сомневалась, что он для себя уже расставил приоритеты.
Но в общем да, видимо, это всё тот мужик( Сбил его с мысли( Сволота така(((
Ну и Джек еще, который ваще не врубается. Вот при чём тут Джек, тоже не могу понять( Он к нему нормально относится же, у него просто стиль общения такой)))
22.11.2014 в 13:05

Арчибальд Сигизмундович, Я как-то не сомневалась, что он для себя уже расставил приоритеты.
Помойму эту тему активно продвигал Стивен посредством дневника, ну а он Диллона явно лучше меня понимал, такшта... ) Хотя мне на второй раз показалось, что как минимум половиной того, что он приписывал Диллону, он сам парился, просто не хотел себе признаваться ) Только я хз, какую половину
Он к нему нормально относится же, у него просто стиль общения такой)))
Да, я тоже его батхерта в целом не разделяю. Военных подвигов ему, блин, захотелось, на шлюпе с 14-ю пушками, ога ))) Хотя постоянные попытки Джека приколоться по поводу Ирландии все-таки делали мне фейспалм, Ирландия кагбэ только что окончательно потеряла остатки самостоятельности, ну, предположим, матросам пофиг, а вот офицерам не совсем. Но Джек это Джек :-D
22.11.2014 в 16:47

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
Nerwende, Хотя постоянные попытки Джека приколоться по поводу Ирландии все-таки делали мне фейспалм, Ну вот разве что. Но он потом искренне раскаивался)))
Про подвиги это он вообще загнул. И первый же подвиг что характерно, его и прикончил =((
22.11.2014 в 16:54

Арчибальд Сигизмундович, Но он потом искренне раскаивался)))
Но Диллон, увы, не был свидетелем этого раскаяния )
Про подвиги это он вообще загнул.
Ага, я с этого ваще обалдевал всю дорогу. Мне ваще никак не понять его претензий к Джеку, потому что Джек как раз таки извлекал максимальную пользу и выгоду из того, что ему дали и это вроде как все должны понимать оО
22.11.2014 в 17:00

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
Nerwende, Но Диллон, увы, не был свидетелем этого раскаяния ) К счастью, и жертвой не был) Вот если бы дуэль правда состоялась...

Мне ваще никак не понять его претензий к Джеку, потому что Джек как раз таки извлекал максимальную пользу и выгоду из того, что ему дали и это вроде как все должны понимать оО Ну... Диллон просто не был бедным и не проникся)))))
23.11.2014 в 02:42

Арчибальд Сигизмундович, К счастью, и жертвой не был) Вот если бы дуэль правда состоялась...
Да в общем один хрен, все равно он эту книгу не пережил ) Хотя как посмотреть, могли и не до смерти, может, им бы это как раз помогло наладить отношения )
Ну... Диллон просто не был бедным и не проникся)))))
Дык не в бедности дело, просто ну блин, а для чего лучше всего подходит маленький шлюп? Для захвата всякой другой мелочи. Ну, еще для разведки, но на разведку его не посылали и уж в этом он ваще никак не виноват ) Все, блин, довольны были - и матросы, а адмирал, один токо Диллон мечтал о подвигах )))
23.11.2014 в 08:08

Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
Да в общем один хрен, все равно он эту книгу не пережил ) Но дуэль! Это, как сцена, было бы эпично! Эпичнее было бы только, убей он Джека. Тюрьма, казнь, аааащ. *грязные фантазии*
Все, блин, довольны были - и матросы, а адмирал, один токо Диллон мечтал о подвигах )))Не повезло ему с назначением, короче((( Жалко парня( Вообще он заслуживал капитанства(
23.11.2014 в 10:02

Арчибальд Сигизмундович, читай дальше, эпичные дуэли(и попытки) еще будут ))))))
Не повезло ему с назначением, короче(((
Ваще я б не сказал, что так уж не повезло. Мог ваще попасть к какому-нибудь безынициативному унылому говну ) Просто Диллона не научили брать от жизни что дают )
Жалко парня( Вообще он заслуживал капитанства(
Это факт (